"قسمت نهم" سريال کوسه
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
دهم مي 1950 در کنار سانگ گوک
قسمت نهم
به نظر ميومد شونه ها و ساق پاش آسيب ديده باشن
ولي روي صورتش جراحتي نداشت
تو کي هستي ؟
هويت واقعيت چيه ؟
اينکه من کي هستم رو
شما بهتر ميدونيد ،خانم جو هه وو
راجع به مدير کيم جون ،سوال نمي کنم
منظورم مديري که همه ميشناسن ،نيست
کيم جويي که همه بشناسنش وجود نداره
منظورتون چيه ؟
هر کس شخص مقابلش رو به يه نحوي ميشناسه
مدير کيم جوني که جو هه وو ميشناسه با مديري که ديگران ميشناسن ،فرق مي کنه
و همينطور
بنده هم شخصا همون جو هه ووئي که توو ذهن خودم هست رو ميشناسم
بنابراين هيچکي وجود نداره که
همه بشناسنش
من اينجا نايستادم که با کلمات بازي کنم
منم بازي با کلمات رو دوست ندارم
دوست داريد چه جوابي از من بشنويد ؟
رنگتون پريده
چيزي شده ؟
احيانا ،قبلا بدنتون آسيب جدي اي ديده ؟
به نظر مياد شونه و پاتون در شرايط مساعدي نيستن
تصادف کردم
خيلي وقت پيش
چه جور تصادفي ؟
يه نزاع شخصي بود
با يه نفر توي ياکوزا
اونجا اين چيزا عادي
جوابتون گرفتيد ؟
که اينطور
مسئله ي ديگه اي هست که راجع بهش کنجکاو باشيد ؟
نه
معذرت ميخوام که راجع به زندگي شخصيتون کنجکاوي کردم
فکر کنم "مدير او"رو خيلي منتظر گذاشتيم
ميخوايد اوپا رو ببينيد ؟
فکر کنم نمي دونستيد با من قرار دارن
الان با يکي از دوستاش
آقاي کيم دونگ سو رو ميگيد ؟
بعد از اينکه با مدير او تلفني صحبت کردم
متوجه شدم که کيم دونگ سو رو ميشناسن
شما از کجا دونگ سو رو ميشناسين ؟
از کارکنان هتل جاينت هستن
بريم
چنين تصادفاتي هم
جزوي از برنامتون حساب ميشن ؟
فرموديد براي تمام کارهاتون برنامه ريزي داريد
و اقدامتون کاملا از روي برنامه هستن
ولي به نظر مياد
توي زندگيتون اتفاقي تصادفي زياد رخ ميدن
به خاطر اينکه نسبت به امور بنده علاقه پيدا کرديد ،چنين تصوري داريد
واسه من چيز جذابي در مورد شما وجود نداره
هر چي هست ،کنجکاوي
کنجکاويم از اين که
شما اتفاقات تصادفي رو هم
از قبل برنامه ريزي مي کنيد يا نه
شايد خواست خدا باشه
چون وقتي يه اتفاق ،تکرار بشه
ديگه اسمش اتفاق نيست
ميگم داداش
توو اين دوره زمونه بچه ها همه ياغي شدن
ما که بچه گيمون هميشه کنار هم بوديم
به هم وفادار بوديم
هر کدومم عشق خودمون داشتيم
اما الان حتي رفقا هم به هم وفا نميکنن همش واسه هم مي زنن
اينکه نشد
اين رفتارشون اصلا درست نيست
لعنت
حالا جدي جدي از اينجور بچه ها جايي پيدا ميشه ؟
الان يکيشون همينجاست
ياغي شماره يک
او جون يونگ
بزن به سلامتي
باشه
واي خدا ،الکلش خيلي بالاست
فکر کنم مست کردي
خوب خَره
الکلُ گذاشتن واسه مست کردن ديگه چه اشکالي داره؟
...بيا
به سلامتي ياغي درجه يک
او جون يونگ
مدير
هه وو
مگه نگفتي نمياي
کيم دونگ سو
بله
همچنين به دلم ننشست که شما اينجا نباشي
واسه همين زنگ زدم
آره
دلم ميخواست سرتون خلوت بود ميومديد
الانم خيلي خوشحال ميشم اگه بتونيد بيايد
نه ،مدير نميدونه دارم زنگ ميزنم
اين يه تماس شخصي
چون به فکرتون بودم زنگ زدم
نه ،نه
اصلا
مَست نيستم
مَست کجا بود
خيليم خوبم
تعجب کردم وقتي شنيدم دونگ سو واسه شما کار مي کنه
خيلي اتفاقي بود
خودمم تعجب کردم
دونگ سو دوست خيلي خوبيه
با معرفتِ
خيليم خوش قلبِ
لطفا هواش داشته باشيد
ببخشيد بايد يه تماس فوري بگيرم
باشه ،برو
شنيدم داريد يه شعبه از جاينت رو تو سئول افتتاح مي کنيد
اگر افتتاحيتون امسال ،حتما الان خيلي سرتون شلوغ
واي ،دستشوئياي اينجا از خونه مون تميزتر
چرا انقدر طولش دادي ؟
خوب منم دلايل خودم دارم
جناب مدير
چقدر خوب که
توي چنين جمع دوستانه اي ميبينمتون
منم خوشحالم
ميخواستم يه لطفي برام بکني
وقت داري يه سري اطلاعات پيدا کني ؟
رئيس جاينت هتل يوشيمورا جون
نام کره اي ،کيم جون
باشه فهميدم
از زمان تولدش اطلاعات ميخوام تا همه ي نزديکاش
مدارس که فارغ التحصيل شده لطفا بررسي کن
به پرونده ي جونگ من چول مربوط ميشه ؟
هنوز نميدونم. روت حساب مي کنم
اين نظر من ديگه
وقتي آدما همديگرو ملاقات مي کنن
مثلِ اين ميمونه که قلباشون با هم ديدار کردن
ميگم چطوره کارت شناسائيمون نشون هم بديم براي فهميدن سن هم
دونگ سو
ميدونم بابا ،ميدونم مدير اينجاست
نترس بلدم شغلمو از تفريحم جدا کنم
تو مستي
اي بابا ،مست نيستم
راستي
هي
چرا فقط يه پيک زدي انگار نشستي توو مراسم عزاداري
زود زود برو بالا
مجبور کردن ديگران به نوشيدن اصلا درست نيست
اگه جو هه وو عشقش از دست بده
من ناراحت ميشم
اگه من ناراحت بشم اي سو هم غصه ميخوره
دونگ سو
بهتر ديگه ننوشي
من که مست نيستم
رئيس جون سونگ تنها داداشي که من تحسينش مي کنم
تازه ،هه وو هم عشق اولمه
جدي ؟
آره
ولي ،هر موقع داداش با هه وو ميبينم
ياد دوستم ميفتم که هميشه توو قلبمه
اصلا حس خوبي نيست
بهتر وقتي دور هم جمع ميشيم از اين بحثا نکنيم
رئيس خودش اين چيزا رو درک مي کنه
قربان ،شما هم دوستاي زيادي نداريد درسته ؟
اينجوري به نظر مياد ؟
آره خوب
به نظر مياد نگرانيايي دارين که ديگران ازشون بي خبرن
ماهي و نقاشي دردي دوا نمي کنه
هرروز داريد با يه ماهي و
يه نقاشي حرف مي زنيد اين کار فايده نداره
با آدما حرف بزنيد
باهاشون مشروب بخوريد ،مگه نه ؟
دوستم خيلي مست کرده شما موافق نيستين ؟
شما ....به نقاشي علاقه داريد ؟
بله
به هنرمند خاصي علاقمنديد؟
دوستم
دلم برات تنگ شده
حالا که فکرش مي کنم
حتي يه بارم با اي سو مشروب نخوردم
پاشو بريم بيرون
داداش
حتي درست درمون ازش خداحافظي نکردم
هيچ کار خوبي واسش نکردم
اي سو خيلي جوون بود
! حرومزاده ي عوضي
! اي سوي لعنتي
! حرومزاده
! داداش
لطفا درکش کنيد
اون نزديک ترين دوست اي سو بود
ميفهمم
ميخوايد بريم يه جاي ديگه نوشيدني سفارش بديم؟
نه ،خوبه
قربان
فکر کنم به موقع رسيدم
سلام
شما اينجا چيکار مي کنيد ؟
آقاي کيم دونگ سو تماس گرفتن
فکر کردم بهتره که توو جمع دوستانتون نباشم
احتمالش ميدادم پياده اومده باشيد براي همين اومدم دنبالتون
همونطور که انتظار مي رفت شما منشي توامندي هستين
منظورتون چيه ؟
شنيدم استخدام کيم دونگ سو ،کار شما بوده
همينطوره ،ايشون بهترين انتخاب بودن
بخاطر شوخ طبعي ايشون ،اين روزا خيلي بهم خوش ميگذره
بچه ي بامزه اي
و البته يه کمي حواس پرت
اگه ميريد منزل برسونيمتون
ما هم مسيرمون از همون سمت توي اسکال ويل ساکنيم
ماشين آوردم خيليم مست نيستم
چرا پس ؟
بخاطر حضور مدير کيم معذب بوديد ؟
امشب بايد چندتا پرونده مطلعه کنم
پس دادستان بودن يه شغل سه بُعدي سخت و خطرناک و کثيف
درسته
اميدوارم توو مراسم سالگرد هتل ببينمتون
حتما
يه جورايي به هم ميانا
ميشه يکم قدم بزنيم ؟
موافقم
رئيس يوشيمورا ،روز مراسم سالگرد
مستقيما ميرن به هتل گايا
شما مشکلي نداريد ؟
راجع به چي ؟
به نظر مياد روابط خوبي با آقا و خانم = او= پيدا کرديد
براي همينم شنيدن اون خبر توي مراسمشون
...يه جورايي
فکر کنم يه ذره کج شده
تجارت جاي خودش داره
لازم نيست نگران باشي
متوجه شدم
بريد استراحت کنيد
چشم
شب بخير
فکر نکنم اونجا جاي من باشه
حتما ،خوش بگذره
باشه
ميشه يه سوال مسخره بپرسم ؟
اگه خيلي مسخرست ،نه
بپرس
بي خيال
فکر کنم يکمي مستم
سوالاي اوپا هيچ وقت مسخره نيستن
هر سوالي داري بپرس
اگه
ميدونستي اي سو زندست
بازم با من ازدواج مي کردي ؟
خيلي مسخرست مگه نه ؟
بيا بريم توو
باهات ازدواج مي کردم
در تمام روزاي سختي که داشتم
او جون يونگ کنارم بود
حتي همين الان
هنوزم مردي که کنارمه او جون يونگ
هيچ "اگري "وجود نداره
الان که مهمه
دليل اينکه نتونستم پرونده رو کنار بذارم
..بخاطر اين نبود که به اي سو علاقه دارم ،دليلش
ميدونم
نگرانيم از اينه که هر موقع به مشکلي بر مي خوري
عادت داري با همه ي وجودت حلش کني
من تو رو بهتر از خودت ميشناسم
علت نگرانيمم فقط همين ،ولي مطمئن باش
هميشه
بهت اعتماد دارم
حمايتت مي کنم
ببخشيد
بله ،آجوشي
گفتي يه عکس از هان اي سو داري درسته ؟
گفتم خوبه بفرستيمش اوکيناوا
تا شايد شناسائيش کنن و
چکش کردي ؟
تائيد کرد که خودش بوده؟
نه
گفت اوني که پيشش بوده صورتش فرق داشته
خودمم درست نميدونم چي شده
چند ساعتي ميشه که عکسشُ فرستادم
باشه
فردا باهاتون تماس ميگيرم
اون شخصي که اوکيناوا بوده ،اي سو نيست ؟
از کي موتور سواري مي کني ؟
بخاطر پرونده ي ارشد جونگ منتظرم بودي ؟
از اونجايي که تو همکار کارآگاه جونگ بودي
فکر کنم يه چيزايي شنيدم
مگه بهت نگفتم هر چي لازم بود بدونيد رو توي تحقيقات گفتم؟
...وايستا ببينم
ولي نگفتي که بعد از اينکه از رئيس جو سون رشوه گرفت پرونده ي اون تصادف ماس مالي کرد رفت
منظورت چيه ؟
نکنه شما هم ،دست داشتي ؟
اشتباه مي کنيد
در موردش مطمئن نبودم
ولي کار ما با همين حدسيات شروع ميشه
اگه افشا ميشد که پليس رشوه گرفته و پرونده رو بسته
خودت ميدوني که چه اتفاقي مي افتاد
طبل رسوائيش همه جا صدا مي کرد و گندش در ميومد
ديگه اون اعتمادي که به پليس ميکردن از بين ميرفت
چند تا از مقامات محترم مجبور ميشدن فرمشون در بيارن
خوب که مي دوني
خداحافظ
اون کليد کارآگاه جونگ برداشت ؟
ميخوام حدس شمارو بدونم
لازم نيست به قاطعيت بگيد
هيچ حدسي در اين باره ندارم
اگه دهنمو باز کنم
خيلي چيزا به هم مي ريزه
شوخي نمي کنم
من راز دار
کلي آدم مهمم
اين آدماي مهم کيا هستن ؟
نمي تونم که به اين راحتي شماره ي برنده توي قرعه کشي بگم
چندين سال که اين رازُ نگه داشتم
خوب چرا اينهمه مدت توو دلت نگهش داشتي ؟
بهتر برگ برندتُ رو کني و با پولش بچتُ بفرستي خارج
الان چيزي که مهمه
زمان بندي
اگه حواست جمع نکني
بليط برنده توو اين بخت آزمايي ميشه بازنده
واسه اينکه موفق بشي
بايد مدرک مستدل واسه حرفت داشته باشي
ولي ارشد
شما الان يه غير نظامي بيشتر نيستيد
مگه نگفتي ميخواي صاحب يه بار بشي ؟
وقتي بازنشسته شدي
خودم هواتُ دارم
ميدوني که حمايتت مي کنم
دنبال چي مي گردي ؟
تعقيبم ميکردي ؟
اون ولش کن . فکر نمي کني يه چيزايي داري واسه گفتن ؟
منظورت اينه که احتمال ميدادي يه چيزي پشت اين تابلو باشه
آره
باشه ،فرض مي کنيم تو راست ميگي
فکر مي کردي که مدرک توي اون کمد باشه ،درسته ؟
مطمئن نيستم
بعد از اون سوالات يه بار ديگه مکالمه اي که با ارشد داشتم مرور کردم
پس مطمئن نيستي که اون مدرک چي ميتونه باشه
نه ،نيستم
باور نمي کنم
توجيح خوبي نيست
آخه واسه چي کار خودتُ کردي ؟
ممکن بود مردم به ارشد خُرده بگيرن
اون اولين همکار من بود
تنها کسي بود که اول کارم خيلي کمکم کرد
نميخواستم بدون مدرک
و فقط از روي حدسيات ،مواخذه بشه
يعني
اگه اون مدرکُ پيدا کني ،سربه نيستش مي کني ؟
چرا بايد چنين کاري بکنم
منم دنبال پيدا کردن قاتلم
مثل تو ،منم دلم ميخواد اون نامردي که ارشد جونگُ کشته بگيرمش
اگه راستش بخواي
فسادي که ارشد به بار اورد در حدي نبود که بخاطرش کشته بشه
دوازده سال قبل
اگه کارآگاه جونگ اون کليد بر نمي داشت
اگه اون مدرکي که اي سو با بدبختي پنهان کردُ پيدا مي کرديم
الان کارآگاه جونگ کشته نشده بود
فسادي که به نظر تو هيچه باعث کشته شدن چندين انسان بي گناه شده
و ضمنا ،اينجور که پيداست هويت قاتل اصلي قرار نيست معلوم بشه
ميفهمي ؟
به نظرت ،اون پسر
چيزي ميدونه ؟
الان لازم نيست خيلي تلاش کني
بعضي وقتا با يه حرکت کوچيکم
ميشه به نتيجه رسيد
جاي اون بچه رو پيدا کردي ؟
معلوم که راحت نيست
اصلا راحت نيست
ولي حتما بايد پيداش کني
فقط با پيدا کردن اون بچه ،همه چي به خير ميگذره
دوست
خودمم
خوب
طبق نقشه عمل کن
دخترم بابا اومده
کي رسيدي ؟
همين الان
دير وقت چرا نخوابيدي ؟
وسط يه ارتباطم
ارتباط ؟
با کي ؟
هان اي سو
....ببينا
چه ژست جدي بودن گرفته
اگه اينجوري باشي هيچي بهت نميگم
جدي ؟کي ؟
برو مثلِ يه بچه ي خوب بخواب
از بس دير ميخوابي هميشه خون دماغ ميشي ديگه
منظورت چيه مثلِ يه بچه ي خوب ؟
من بچه نيستم
پس نکنه بزرگسالي ؟
پس چي ،يه لِيديِ بزرگم
ميدوني مادرت چقدر نگرانتِ؟
آخه چيزي واسه نگراني وجود نداره
بسه
ميدونم
زودي ميخوابم
خوب بخوابي بابا
برو بخواب
اي هيون
تو هنوزم
فکر ميکني اوپا زندست ؟
...ميتونم
صادقانه بگم؟
البته
بابا
....من
تا حالا ،حتي يک بار هم
به اينکه ممکنه اوپا مرده باشه فکر نکردم
فقط حست اينطوري
يا اينکه واسه اين حرفت دليل داري ؟
دليلي ندارم
ولي
همين ارتباط کوچيک
اگه يه نفر اهميتش بدونه
...اون
منم
من ميدونم که چقدر خوبه که مي تونم اينطوري با اوپا حرف بزنم
فقط خودم ميفهمم
برو بخواب
چي ميخواي بگي که منُ کشوندي اينجا؟
راستش
در مورد اي هيون
حواست بهش هست؟
چرا؟
اتفاقي براش افتاده؟
نه،چيزي نيست
ولي تماس عجيبي نداشته؟
يا اينکه با آدماي عجيب غريب رفت و آمد کنه
حواست جمع کن ببين چيز عجيبي پيدا مي کني يا نه
از ساده ترين مسئله هم ساده نگذر
چطور انتظار داري مراقبش باشم،وقتي بهم نميگي چي شده
چي شده؟
هان؟
چرا اينطوري شدي ؟
فقط کاريُ بکن که بهت ميگم
نذار اي هيون بفهمه
باشه؟
اين چند وقت سرت شلوغ بوده؟
هميشه اينطوريه
پرونده اي که روش کار ميکني
شنيدم به اي سو هم مربوط ميشه
درسته؟
از اي هيون شنيديد ؟
آره
در حال حاضر
نميتونم چيزي بهتون بگم
ببخشيد
عذر خواهي لازم نيست
درک ميکنم
نبايد ميپرسيدم
اشکالي نداره
چي داري ميگي ؟
کدوم خري اين زرُ زده؟
چي؟
فهميدي از کجا درز کرده؟
سريع پيداش کن
چي شده؟
پرسيدم چه خبر شده؟
بابا
رئيس توو باغ نشستن
چرا انقدر عصباني بودن؟
...نميدونم
شنيدم با رئيس هتل وار ملاقات داشتي
همينطوره
دوستي خيلي نزديکي با رئيس يوشيمورا دارن
جناب يوشيمورا مرد فوق العاده اي
راستي سفرتون به اکيناوا چطور بود؟
بهم گفتن که هه وو
خيلي زودتر از موعد برگشته
قضيه چي بود؟
بابا
يه اتفاق مسخره افتاده
منظورت از مسخره چيه؟
روزنامه هاي بازار مالي ،يه داستان مزخرف ُ سر هم کردن
چي؟
بيست و چهارم ژوئن 2013 آقاي جي ....رئيس گروه هتلداري ..آخرين فردي که با مقتول ....که از کارآگاهان اسبق بوده ،صحبت کرده
دختر ايشون کارگاه هستن و پدر شوهرشون رياست دادستاني رو بر عهده دارن به نظر مياد يه قاتل استخدام کردن
روزنامه هاي بازار مالي همش شايع سازي ميکنن
شما که داريد براي دستگيري قاتل تلاش مي کنيد پس ديگه نبايد نگران باشيد
فکر نمي کنم به اين آسونيا بشه از عواقب پخش اين خبر نجات پيدا کرد
راهي هست که بشه منبعش رو پيدا کرد ؟
اين روزنامه ها منبع مشخصي واسه دريافت خبر ندارن
ولي من تمام سعيم مي کنم
ولي به نظر من کار کسي که يا توو اداره دادستاني و يا به اداره ي پليس رفت و آمد داره
اين اطلاعات ُ از داخل بروز دادن
مقاله اطلاعاتي بيان کرده که فقط خودمون بهشون دسترسي داشتيم
بررسي پرونده ي دزدي چونگ دام دونگ رو براي کي گذاشتيد ؟
ساعت 3
با وکيلمون تماس بگير
...پدر
پيداش مي کنم و بخاطر اين تهمت ازش شکايت مي کنم
کاري مي کنم تقاص غلطي که کرده رو پس بده
....بهتره يکم صبر کنيم
صبر کنيم که چي بشه ؟
بايد به عنوان يه گروه ،سريعا پاسخ بديم
اينجوري همه چيز بدتر ميشه
واسه چي بايد بدتر بشه ؟
اگه با هم و به عنوان يه گروه واکنش نشون بديم يعني تمام شايعات قبول کرديم
پس چاره چيِ ؟
ميخواي خفه شم صدام در نياد ؟
اگه اين شايعات حقيقت نداشته باشن اوضاع خود بخود درست ميشه
...تو
چيزي از هه وو شنيدي ؟
نه ،چيزي نشنيدم
خبرنگارا دائما دارن با بخش روابط عمومي تماس ميگيرن
ميخوان بدونن اين مقاله صحت داره يا نه
احتمالا واسه يه مدت کوتاه ارزش سهاممون افت ميکنه
سهامداراي کوچيکتر سرمايه شون خارج کردن
نبايد اجازه ميداديم قبل از تصاحب هتل گراند،اين اتفاق بي افته
به رئيس روابط عمومي بگو بياد اتاقم
وکيل شرکت و رئيس خدمات مشتريان رو هم صدا بزن
متوجه شدم
پدر شوهر ايشون رياست دادستاني رو بر عهده دارن
خبرنگارا شيش دنگ حواسشون به ماست
نمي تونيم به اين راحتيا ماس ماليش کنيم
علاوه بر اين ،چون هم اسم شما و هم رئيس جو اورده شده
توي اداره بازتاب جدي تري پيدا مي کنه
مخصوصا توي اين شرايط که اعتماد مردم به بخش ما خيلي کم شده
به نظر شما
چه کاري از ما بر مياد ؟
حداقلش
مجبوريم يه بررسي مجدد شروع کنيم
ضمنا ممکنه رئيس جو خودش بياد به ديدنتون
و اين يعني حاضره همکاري کنه
و اينکه
شخصي که اطلاعات لو داده ،يکي از بين خودمون
به شخص خاصي مشکوکيد ؟
به نظرم يکي از افرادمون توو اداره ي پليس
اگه همينطور پيش بره،خانومم ولم مي کنه و ميره
کل شب داشتم روش کار مي کردم
حالا تازه بررسي مجددم لازم داره ؟
همه جارو پاک سازي کردن آخه چطور ممکنه مدرکي مونده باشه ؟
اين بررسي دوباره هم فقط يه جور تشريفات
ما واسه چي بايد انرژيمون حروم کنيم
نزديک اينجا يه رستوران خوب هست موافقيد بريم اونجا ؟
اون چيه ؟
يه کليد هوشمند ؟
ميدوني اين کليد مال کجاست ؟
معلومه که ميدونم . کليد يه آپارتمان چند منظورست که فقط قشر پولدار توش زندگي ميکنن
فکر نمي کنم اثر انگشتي روش مونده باشه ولي محض احتياط ميدم بررسي کنن
کليد هوشمند ؟
منظورتون کليد هوشمند آپارتمان ؟
درسته ،کليد يه آپارتمان توو بخش استار ويل
که اينطور
اگه ميريد منزل برسونيمتون ما توو استارويل ساکنيم ،مسيرمون يکي
با مالک انبار دربارش حرف ميزنم و باهات تماس ميگيرم
الان اون کليد دستتونه ؟
نزديک استارويل ميبينمتون اونجا همه چيز براتون ميگم
کليد هوشمند ؟
الان وقت ندارم ناهار منم بخوريد
باز چي شده ؟
نميدونم
دونگ سو ،منم
شماره ي واحد رئيس کيم ميدوني
بايد يه چيزي براش بفرستم
باشه ممنون
ميخواست يه چيزي واسه مدير بفرسته ؟
اينطور ميگفت
خوب ،امروز بايد کجا ببرمشون ؟
امروز خودشون رانندگي مي کنن
...چي ؟پس من واسه چي
نظرتون چيه ناهار با هم بخوريم ؟
بايد يکم خودتون تقويت کنيد شنيدم ديشب خيلي مست بوديد
راستش ..معمولا تا اين حد مست نميکنم
ولي ديشب ياد دوست قديميم افتادم
همون که اسمش هان اي سو بود ؟
آره
حتي بعد از اينهمه سال وقتي بهش فکر مي کنم
هنوزم دلم ميخواد گريه کنم
ببخشيد
اشکالي نداره
اون دوستتون هيچکس نداره؟
يه خواهر کوچيکتر از خودش داره که خيليم خوشگل مهربونه
الان چيکار ميکنه ؟
فعلا از دانشگاه مرخصي گرفته
و توي يه آبيوه فروشي پاره وقت کار ميکنه
آبيموه فروشي ؟
اينا چين ؟
آبميوه
زياد خريدم
شما خيلي خوش قلبيد منشي جانگ
انقدر نگران دوست من هستيد با اينکه اصلا نميشناسيدش
اين مهربوني کار هر کسي نيست
من آدم خوبي نيستم ساکت
آدماي خوب هميشه شکسته نفسي ميکنن
خوب ،نظرتون چي براي دسر آبميوه بخوريم ؟ همونجايي که خواهر اي سو کار مي کنه
باشه من که عاشق آبميوه ام
حتما اوني خيلي سرش شلوغ
شما چي ؟
من ؟
سرت شلوغه
چرا ميپرسيد ؟
کنجکاوم
چرا کنجکاويد ؟
اگه سرت شلوغ خيليم خوبه
منظورتون چي ؟ چي خيلي خوبه ؟
دوباره ميام
فکر کنم شما برعکس اوني خيلي بيکاري
خيليم سرم شلوغه تا بعد
تا بعد ؟
اوپا ،اينجا چيکار مي کني ؟ معلومه ديگه اومدم ببينمت
دوست دخترت ؟
خوب .....نه ! منشيمون هستن
خواهر کوچيکه دوستم
خوشوقتم
از ديدنتون خوشحالم
چشماتون خيلي شبيه به يه نفر که من ميشناسم
واقعا ؟
آره ،خيلي شبيهه
تو نظرت چيه ؟
هنوز نميدونم
لطفا اون کليد بديد به من
شايد کسي داخل باشه
مهم نيست
اين نيست
کميسر جو ،شما اينجا چيکار مي کنيد ؟
اومده بوديد من ببينيد ؟
ببخشيد فکر کنم اشتباه اومديم
حضرتعالي ؟
بيون بانگ جين هستم
فکر کنم در حال انجام تحقيقاتتون هستيد
بله
حالتون خوبه ؟
روزنامه بازار سرمايه رو ديدم
...خوب
خوبم
خيلي خوبه
راه زيادي اومديد تا اينجا
ولي متاسفانه الان نميتونم ازتون پذيرايي کنم
يه قرار فوري دارم
خودتون به زحمت نندازيد
توي مراسم سالگرد ميبينمتون
حتما
لطفا مراقب ايشون باشيد
چي شد ؟
نکنه اين آدم به پرونده مربوط ميشه
فکر کنم
بيش از حد عصبي و حساس شدم
دادستان جو
دنبال خونه اي با کليد هوشمند هستيد ؟
همينطوره
بهتر ِ بريد به انتظامات ساختمان
اونا بهتون ميگن کليدتون مال کدوم واحد
ممنونم
خواهش مي کنم
خيلي پير شدم
چطور يادم رفت برم پيش نگهبان
چرا فکر مي کني کليد مال خونه ي اون بود ؟
توضيحش يکم سختِ
چرا ؟
..راستش
نمي دونم دليلش چيه
ولي بيش از حد ،توجُهم بهش جلب شده
حتما بايد يه دليلي واسه دستگيريش داشته باشي ،درسته ؟
اگه فقط يه ذره ديگه
مطمئن بشم ،حتما بهت ميگم
شايد فقط عصبي شده باشم
کيه ؟
پليس
امرتون ؟
بايد يه مسئله اي رو بررسي کنيم زياد طول نمي کشه
بيونگ بانگ جين هستم
...اينجا
چطور چنين چيزي ممکنه؟
اين سوال من بايد بپرسم اينجا چه خبرِ ؟
ميشناسيدشون
بايد صحبت کنيم
من حرفي با شما ندارم
بايد يه چيزي بپرسم
درباره ي يه قتل
ميشه يه لحظه بيام داخل؟
يه کافي شاپ اين نزديکي هست ،بهتره بريم اونجا
چرا اينقدر ناگهاني اومديد ؟
اتفاقي افتاده؟
چيزي نيست ،اومدم يه چيزي بهتون بدم
از اينجا رد ميشدم گفتم بيام ببينمتون
جايي تشريف داشتيد ؟
رفته بودم يه کتابفروشي توي محله . کتاباي دست دوم خوبي داره
هه وو اونجارو بهم معرفي کرد
ولي الان خودمم پاي ثابتش شدم
فکر کنم خيلي اقتصادي و صرفه جو باشيد
ابدا آدم مقتصدي نيستم
حسي که کتاباي کهنه بهم ميدن دوست دارم
از اونجايي که پير شدم ،دلم ميخواد با مرور اين کتابها دوباره پا به مسيري که طي کردم بذارم
و البته
وسايلِ قديمي براي من ارزش بيشتري دارن
چون هميشه خاطرات قديمي
از هر چيز ديگه اي قدرتمندترن
درسته
فرمايش شما متين
چايي آمادست قربان
بفرمائيد چايي
بله
يه نسخه ي قديمي کره اي چيني که به زحمت تونستم از ژاپن تهيش کنم
چنين چيز با ارزشي رو
مطمئن نيستم بتونم قبول کنم
من فقط اون به صاحب اصليش برگردوندم
پس دليلي نداره قبول نکنيد
منظورتون از مالک اصلي چيه؟
اين براتون آشنا نيست ؟
راستش اين اولين باري که ميبينمش
قبلا جايي ديدمش ؟
مرد ژاپني اي که اينُ بهم داد
مي گفت پدرتون ارزش زيادي براش قائل بوده
شايد اون فرد اشتباه کرده
حالا که بيشتر نگاش مي کنم
يکم به نظرم آشنا مياد
از اونجايي که مربوط به خيلي سال پيش
خيلي دقيق نميتونم به ياد بيارم
البته حتما همينطوره
ولي ،شما از کجا اون مرد ميشناسيد ؟
از مشتريان اختصاصي هتلمون هستن
عتيقه هاي چيني رو جمع مي کنه
خيلي اتفاقي اين ظرف ديدم
و البته به سختي تونستم متقاعدش کنم که بفروشتش
لازم نبود چنين زحمتي بکشيد
هديه ي ارزشمندتون ميپذيرم
حتي اگه منم اين کارُ نمي کردم
بالاخره يه روز اين ظرف ميرسيد به دست خودتون
چطور ؟
هر چيزي ميچرخه و ميخرخه
تا اينکه نهايتا به جايي که بهش تعلق داره برگرده چرخه ي طبيعت اينه
مخصوصا اگر روح پدر شما در گروه اين ظرف باشه
ديگه صد در صد بايد برگرده کنار خودتون
بخاطر دور انديشيتون
به شدت سپاسگذارم
قابلي نداشت
خوشحالم که تونستم قدردانيم هر چند هم اندک به شخصي که براش احترام قائلم نشون بدم
بله
...روح پدرم
اين اواخر کليد هوشمندتون گم نکرديد ؟
نه
شايد گُمش کرديد و اين يکي رو جايگزين کرديد ؟
اينطور نيست
ميشه با انتظامات هم چک کنم ؟
البته
هيچ خانواده اي نداريد ؟
تنها زندگي مي کنم
واسه چي چنين سوالاتي ميپرسيد ؟
توي صحنه ي جرم
کليد شما پيدا شده خانم لي
من چيزي از اين قضيه نميدونم
نوزدهم ماه گذشته بين ساعت 4 تا 6 بامداد
کجا تشريف داشتيد ؟
البته اينم بگم که اين سوالات فقط جنبه ي تحقيق دارن اصلا قصد ديگه اي پشتشون نيست
حتي يادم نمياد اون تاريخ چند شنبه بوده
روز عروسي من
اون ساعت توو خونم خواب بودم
بايد حقيقت بگيد
دليلي نداره دروغ بگم
اگر بررسي کنيم
و حرفتون اثبات نشه به عنوان مظنون دستگير ميشيد
و صد البته دوربيناي مدار بسته رو هم چک مي کنيم مشکلي با اين قضيه نداريد ؟
ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد ؟
روز عروسي تو
با پدرت بودم
بابا ؟
پدرت
رئيس جو اي سون
چند وقت پيش پدرت کليدش گم کرد
توي همين تاريخي بود که گفتي
ما اون موقع با هم بوديم
حوالي 6 صبح بود که برگشت خونه
رئيس
دوست نداشت کسي اين قضيه رو بدونه مخصوصا تو
ولي انگار ديگه نميشه چيزي رو مخفي کرد
تا الان
با هم رابطه داشتيد ؟
پنج سالِ که مجددا با هميم
قبلش من يه ازدواج نا موفق داشتم
ميدونم که نمي توني درک کني
و البته به درک تو نيازي ندارم
من ديگه برم
بريد داخل لطفا
دادستان جو
درباره ي چي حرف زديد ؟
کليد هوشمند
لطفا يه مدت بررسيشُ کنسل کن
چي داري ميگي ؟
کليد هوشمند ؟
چطور تونستي همه چيُ بگي ؟
بي خيال
بعدا حرف مي زنيم
يه حُقست
ميخوان پدرمُ قاتل نشون بدن
صحنه ي جرم کامل گشتيم هيچ کليدي اونجا نبود
منم موافقم ولي هنوزم بايد بررسي کنيم
اون زن گفت زمان حادثه با رئيس جو بوده
هنوزم احتمالش هست که يه نفر اجير کرده باشن
خبرش کل رسانه ها رو ميگيره
داري ازم ميخواي اون کليد نديده بگيرم؟
نبايد همون کاريُ کنيم که قاتل اصلي ازمون ميخواد
من درکت مي کنم ولي
ناديده گرفتنش هم اصلا درست نيست
حتي اگه پدرت قاتل نباشه بازم دروغ گفته
پدرت علنا اعلام کرد که زمان حادثه توي خونه بوده
شما که دليلش ميدونيد
حتما ميخواسته جلوي به بار اومدن يه رسوايي رو بگيره
ولي جداي تمام اين مسائل يه کليد هوشمند توو صحنه ي جرم پيدا شده
نقششون بوده ،تا همزمان با چاپ اون مقاله اين کليد پيدا بشه
مي توني ثابت کني ؟
فرضيه اي که نشه اثباتش کرد ،مُفت نمي ارزه
لطفا يکم به من زمان بديد
من يه چيزي پيدا مي کنم
نميشه به راحتي پنهانش کرد
حتي کاراگاه نا هم از اين کليد خبر داره
ولي اون که نمي دونه امروز چي شد
چيزي که واقعيت داره اينه که رئيس جو ،اظهاراتش دروغ بوده
و همين جرم مي تونه براحتي باعث بازداشتش بشه
حُقه باشه يا نه
بخاطر دروغي که پدرت گفته ،بايد بازجويي بشه
به عنوان يه کارآگاه ،اين وظيفه ي منِ
حتي براي شما هم استثنا قائل نميشم
بله
کجايي؟
اون کليد ،به عنوان مدرک
بيخيالش شو
يعني چي ؟
مدرکي که موقع قتل پيدا نشده الان از کدوم گوري اومده ؟
ديگه بدردمون نميخوره
بهترِ نيايد اينجا
گزارشگرا جمع شدن تا با شما حرف بزنن
معاون هم دستور دادن فعلا نيايد
باشه ،نميام
خوبم
راستي
کاري که ازت خواستم چي شد ؟
سابقه ي شخصي کيم جونُ در آوردي ؟
جدي ؟
برام ايميلش کن
کيم جون هستم
منم ،جو هه وو
مي تونم ببينمتون
اينجا چيکار مي کنيد کارآگاه ؟
داشتم رد ميشدم
حالتون چطوره ؟
همه چي خوبه
بفرمائيد با چايي جينسينگ موافقيد ؟
البته
ببخشيد ،ياد همسرم افتادم
...بله
اميدوارم زودتر قاتلش پيدا کنن تا من راحت خوابم ببره
خيلي وقت يه خواب راحت نداشتم
به نظر قديمي مياد
اونا کين ؟
منم اولين بار اين عکس ميبينم
جدي ؟
اي واي ميوه يادم رفت
چائيتون سرد نشه
ممنونم
دهم مي 1950 در کنار سانگ گوک
سانگ گوک ؟
رئيس جو سانگ گوک ؟
ممنون که اومديد
من بايد تشکر کنم
پيدا کردن بهونه براي ديدنتون خيلي راحت نيست
بازنويسي :kiyavash62